surmenage des enfants et des subordonnés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque, par égoïsme ou par méchanceté, surmène physiquement ou intellectuellement soit son enfant mineur, soit une personne mineure, ou de sexe féminin, ou faible de santé ou d'esprit, qui lui est subordonnée en qualité d'employé, d'ouvrier, d'apprenti, de domestique, d'élève ou de personne confiée à ses soins, de telle façon que la santé de la victime soit atteinte ou gravement compromise ou qu'il en résulte une atteinte permanente à la santé de la victime ou la mort de celle-ci.

d'après Code pénal suisse, art. 135 (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person aus Selbstsucht oder Bosheit die körperlichen oder geistigen Kräfte ihres unmündigen Kindes oder eines ihr untergebenen unmündigen oder weiblichen, gebrechlichen oder schwachsinnigen Angestellten, Arbeiters, Lehrlings, Dienstboten, Zöglings oder Pfleglings so überanstrengt, dass dessen Gesundheit eine Schädigung oder schwere Gefährdung erleidet oder dass dies eine bleibende Beeinträchtigung der Gesundheit oder den Tod des Opfers zur Folge hat.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 135 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque per egoismo o malvagità sottopone ad eccessiva fatica le forze fisiche o mentali dei propri figli minorenni, o quelle di minorenni, di donne o di persone deboli di corpo o di mente da lui dipendenti in qualità di impiegati, operai, apprendisti, domestici, allievi o di affidati alle sue cure, in guisa da recar danno o grave pericolo alla loro salute o da cagionare un danno permanente alla loro salute o la loro morte.

secondo Codice penale svizzero, art. 134 (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against life and limb in which a person out of selfishness or malice overexerts the physical or mental strength of a minor child or an employee, worker, trainee, servant, pupil or ward who is subordinate to him and who is a minor, female, infirm or mentally retarded to such an extent as to cause serious damage or risk to his health or to cause permanent damage to the health of or the death of the victim.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 135 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter il corp e la vita commess d'ina persuna che strapatscha egiosticamain u malignamain las forzas corporalas u spiertalas da ses uffant minoren u d'in emploià, lavurant, emprendist, servitur, discipel u pupil subordinà minoren u feminin, flaivel da corp u da spiert, uschè che sia sanadad vegn donnegiada u periclitada grevamain u che quai ha per consequenza in donn restant da la sanadad u la mort da la victima.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 135 (abolì, CS 311.0, transl.)