mise en circulation de marchandises falsifiées

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise en circulation de marchandises falsifiées déconseillé USG: désuet, ancien droit; remplacé par "falsification de marchandises" selon l'art. 155 CP Source : Code pénal suisse, art. 154 tit. marg. (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand	Inverkehrbringen gefälschter Waren déconseillé USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "Warenfälschung" nach Art. 155 StGB Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 154 RandT (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien	commercio di merci contraffatte déconseillé USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "contraffazione di merci" secondo l'art. 155 CP Source : Codice penale svizzero, art. 154 marg. (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais	marketing of counterfeit goods déconseillé USG: obsolete, previous law; replaced by "counterfeiting of goods" according to art. 155 of the Swiss Criminal Code Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	messa en circulaziun da martganzia falsifitgada déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; remplazzà da "falsificaziun da martganzia" Source : Pledari Grond, "messa en circulaziun da martganzia falsifitgada" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=messa%20en%20circulaziun%20da%20martganzia%20falsifitgada))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui met en vente ou en circulation de quelque autre façon des marchandises contrefaites, falsifiées ou dépréciées en les donnant pour authentiques, non altérées ou intactes.
d'après Code pénal suisse, art. 154 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand: Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person nachgemachte, verfälschte oder im Wert verringerte Waren als echt, unverfälscht oder vollwertig feilhält oder sonstwie in Verkehr bringt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 154 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien: Reato contro il patrimonio commesso da chiunque mette in vendita o altrimenti in circolazione come genuine, non alterate o di giusto valore merci contraffatte, falsificate o diminuite in valore.
secondo Codice penale svizzero, art. 154 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais: Offence against property in which a person offers for sale or otherwise markets as genuine, unfalsified or of full value goods that are counterfeit, falsified or of reduced value.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 154 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
romanche: Delict cunter la facultad commess d'insatgi che metta en circulaziun u venda martganzia copiada, falsifitgada u da valur diminuida per martganzia genuina, intacta u cumpletta.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 154 (abolì, CS 311.0, transl.)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

falsification de marchandises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108086/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.