atteinte au crédit

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, par malveillance et connaissant la fausseté de ses allégations, porte au crédit d'autrui une atteinte notable ou le compromet gravement.

d'après Code pénal suisse, art. 160 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person den Kredit eines andern böswillig und wider besseres Wissen durch Behauptung oder Verbreitung unwahrer Tatsachen erheblich schädigt oder ernstlich gefährdet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 160 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, per malanimo e contro la verità da lui conosciuta, danneggia gravemente o compromette seriamente il credito di un'altra persona.

secondo Codice penale svizzero, art. 160 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against property in which a person maliciously and causes substantial harm or seriously jeopardises the creditworthiness of another by making or spreading allegations in the knowledge that they are untrue.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 160 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Delict cunter la facultad commess d'insatgi che donnegia considerablamain u periclitescha seriusamain il credit d'ina autra persuna cun malizia e savend meglier,cun pretender u derasar fatgs nunvardaivels.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 160 (abolì, CS 311.0, transl.)