détournement d'objets mis sous main de justice

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, au détriment des créanciers, a arbitrairement disposé d'un objet saisi, séquestré, inventorié dans une poursuite ou faillite ou porté à un inventaire constatant un droit de rétention ou qui l'a endommagé, détruit, déprécié ou mis hors usage.

d'après Code pénal suisse, art. 169 (abrogé, RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person über eine amtlich gepfändete oder mit Arrest belegte Sache oder über eine in einem Betreibungs-, Konkurs- oder Retentionsverfahren amtlich aufgezeichnete Sache, eigenmächtig zum Nachteil der Gläubiger verfügt oder eine solche Sache beschädigt, zerstört, entwertet oder unbrauchbar macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 169 (aufgehoben, BS 3 203)

italien

Reato commesso da chiunque arbitrariamente, deteriora, distrugge, svaluta o rende inservibili oggetti pignorati, sequestrati o compresi in un inventario della procedura di esecuzione, di fallimento o di ritenzione o ne dispone a danno dei creditori.

secondo Codice penale svizzero, art. 169 (abrogato, CS 3 187)

anglais

Offence in which a person disposes of assets which have been officially seized or attached, or officially recorded in debt enforcement, bankruptcy or retention proceedings without authorisation and to the prejudice of his creditors, or damages, destroys, reduces the value of or renders unusable any such assets.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 169 (aufgehoben, BS 3 203)

romanche

Act chastiabel commess d'ina persuna che dispona arbitrariamain d'ina chaussa sequestrada, incassada u inventarisada en ina procedura da sequestraziun, concurs u rentenziun, en disavantatgs dals crediturs u che la donnegia, ruina, svalitescha u fa induvrabla.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 16 (abrogà, transl., BS 3 203)