enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la liberté commise par celui qui, connaissant l'état de sa victime, enlève une femme incapable de discernement ou de résistance ou atteinte d'une altération de la conscience.

d'après Code pénal suisse, art. 184 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass jemand eine urteilsunfähige, im Bewusstsein gestörte oder zum Widerstand unfähige Frau in Kenntnis ihres Zustands entführt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 184 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro la libertà personale commesso da chiunque, conoscendo lo stato della vittima, rapisce una donna incapace di discernimento, di coscienza alterata o inetta a resistere.

secondo Codice penale svizzero, art. 184 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against liberty in which a person, in the knowledge of the condition of his victim, abducts a woman who is incapable of proper judgement or of resistance or who is not fully conscious.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 184 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la libertad commess d'insatgi che rapinescha ina dunna inabla da giuditgar, disturbada en sia schientscha u incapabla da sa defender, enconuschend las circumstanzas..

tenor Cudesch penal svizzer, art. 184 (abolì, CS 311.0, transl.)