viol

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs commise par celui qui, en usant de violence ou de menace grave, contraint une femme à subir l'acte sexuel hors mariage ou qui fait subir à une femme l'acte sexuel hors mariage après l'avoir à cet effet rendue inconsciente ou mise hors d'état de résister.

d'après Code pénal suisse, art. 187 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand eine Frau mit Gewalt oder durch schwere Drohung zur Duldung des ausserehelichen Beischlafs zwingt oder mit einer Frau den ausserehelichen Beischlaf vollzieht, nachdem er sie zu diesem Zweck bewusstlos oder zum Widerstand unfähig gemacht hat.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 187 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque, usando violenza o grave minaccia, costringe una donna a congiunzione carnale fuori del matrimonio o si congiunge carnalmente con una donna fuori del matrimonio dopo di averla a tal fine ridotta in uno stato d'incoscienza o d'impossibilità a resistere.

secondo Codice penale svizzero, art. 187 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against public decency in which a woman is forced by serious threats or violence to submit to extra-marital sexual intercourse, or in which a man has extra-marital sexual intercourse with a woman after rendering her unconscious or incapable of resistance for this purpose.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 187 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che oblighescha ina dunna cun la forza u cun grevas smanatschas da tolerar relaziuns sexualas dador la lètg u ch'ha relaziuns sexualas cun ina dunna dador la lètg, suenter avair prendi sia schientscha u la rendida incapabla da sa defender.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 187 (abolì, CS 311.0, transl.)