crime de souteneur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs commise par celui qui, en exploitant le gain d'une personne adonnée à la prostitution, se fait entretenir par elle en tout ou en partie, ou qui, par intérêt personnel, protège une telle personne dans l'exercice de son métier.

d'après Code pénal suisse, art. 201 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand sich von einer Person, die gewerbsmässig Unzucht treibt, unter Ausbeutung ihres Erwerbs ganz oder teilweise aushalten lässt oder einer solchen Person aus Eigennutz bei der Ausübung ihres Gewerbes Schutz gewährt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 201 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque si fa in tutto o in parte mantenere da una meretrice, sfruttandone il guadagno, o, per interesse, protegge una tale persona nell'esercizio del suo mestiere.

secondo Codice penale svizzero, art. 201 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against public decency in which a person lives wholly or partly on the earnings of a prostitute, or in which a person, in order to further his own interests, protects a prostitute in the exercise of his or her profession.

after Code pénal suisse, art. 201 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che sa lascha mantegnair per part u dal tuttafatg d'ina persuna che commettada professiun act immorals, cun profitar da ses gudogn, u che protegia ina tala persuna en sia professiun per motivs egoistics.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 201 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2015-01)