sollicitations déshonnêtes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs commise par quiconque, publiquement et dans un dessein contraire à la pudeur, importune une personne qui n'y a pas donné prétexte.

d'après Code pénal suisse, art. 205 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand einer Person, die ihm keinen Anlass dazu gegeben hat, öffentlich in unzüchtiger Absicht belästigt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 205 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque molesta pubblicamente a scopo di libidine una persona senza che essa gli abbia dato a ciò occasione.

secondo Codice penale svizzero, art. 205 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against public decency in which a person with indecent intent harasses another who has given him no cause to do so.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 205 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che mulesta ina persuna publicamain cun intenziun immorala, senza che quella haja dat in motiv.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 205 (abolì, CS 311.0, transl.)