adultère

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la famille commise par un conjoint et une tierce personne qui accomplissent l'acte sexuel hors mariage.

d'après Code pénal suisse, art. 214 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Familie, die darin besteht, dass ein Ehegatte mit einer Drittperson den ausserehelichen Beischlaf vollzieht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 214 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203) und C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992

italien

Reato contro la famiglia commesso da un congiunto e una terza persona che compiono la congiunzione carnale fuori del matrimonio.

secondo Codice penale svizzero, art. 214 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against the family in which a spouse has extra-marital sexual intercourse with a third party.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 214 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203) and C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992

romanche

Act chastiabel cunter la famiglia commess d'in conjugal che commetta cun ina terza persuna acts sexuals dador la lètg.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 214 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2015-01)