enlèvement de mineur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la famille qui consiste à soustraire ou à refuser de remettre un mineur à la personne qui exerce l'autorité parentale ou la tutelle.

d'après Code pénal suisse, art. 220 (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Familie, die darin besteht, dass jemand eine unmündige Person dem Inhaber der elterlichen Gewalt oder der vormundschaftlichen Gewalt entzieht oder sich weigert, sie ihm zurückzugeben.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 220 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)

italien

Reato contro la famiglia commesso da chiunque sottrae o si rifuta di restituire un minorenne alla persona che esercita l'autorità parentale o la tutela.

secondo Codice penale svizzero, art. 220 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12)

anglais

Offence against the family in which a person removes a minor from or refuses to return a minor to the person holding parental authority or guardianship over that minor.

after Swiss Criminal Code, art. 220 (repealed, SR 311.0, transl., status 2012-07)

romanche

Act chastiabel cunter la famiglia commess d'insatgi che priva u refusa da restituir ina persuna minorenna a l'autoritad da geniturs u d'avugads.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 220 (abolì, CS 311.0, transl.)