dépréciation de la monnaie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de les mettre en circulation pour leur pleine valeur, déprécie des monnaies en les rognant, en les limant, en les soumettant à un procédé chimique ou par tout autre moyen, qui met en circulation pour leur pleine valeur des monnaies ainsi dépréciées ou qui reçoit la monnaie pour sa pleine valeur.

d'après Code pénal suisse, art. 243 (abrogé, RO 54 781)

allemand

Strafbare Handlung, die begeht, wer Geldmünzen durch Beschneiden, Abfeilen, durch chemische Behandlung oder auf andere Art verringert, mit der Absicht, sie als vollwertig in Umlauf zu bringen, wer auf diese Weise verringerte Geldmünzen als vollwertig in Umlauf bringt oder wer die Münzen als vollwertig einnimmt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 243 (aufgehoben, AS 54 757)

italien

Reato commesso da chiunque scema il valore delle monete, tosandole, limandole, sottoponendole a processi chimici o in altro modo, al fine di metterle in circolazione come intatte, mette in circolazione come intatte monete scemate di valore o riceve le monete come intatte.

secondo Codice penale svizzero, art. 243 (abrogato, RU 54 799)

anglais

Offence in which a person reduces the substance of metal coins by cutting, filing, treating them with chemicals or any other means with the intention of passing or tendering the coins at their full value or in which a person accepts such coins as being of full value.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 243 (aufgehoben, AS 54 757)

romanche

Act chastiabel commess d'insatgi che sminuescha munaida cun la tagliar, glimar, tractar chemicamain u en in'autra moda cun l'intent da la metter en circulaziun sco intacta, che metta en circulaziun tala munaida sminuida sco intacta u che incassescha la munaida sco intacta.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 243 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2015-01)