- français
- Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par tout éditeur ou imprimeur d'un imprimé ne servant pas exclusivement aux besoins du trafic, du commerce et de l'industrie, ou à ceux de la vie de famille ou de société et qui consiste à ne pas indiquer le nom de l'éditeur, le nom de l'imprimeur et le lieu d'impression, ou commise par tout éditeur d'un journal ou d'un périodique qui n'indique pas le nom du rédacteur responsable ou désigne une personne interposée comme rédacteur responsable.
d'après Code pénal suisse, art. 322 (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass entweder auf einer Druckschrift, die nicht lediglich den Bedürfnissen des Verkehrs, des Gewerbes oder des geselligen oder häuslichen Lebens dient, der Name des Verlegers und des Druckers und der Druckort nicht angegeben wird oder dass auf einer Zeitung oder Zeitschrift der Name des verantwortlichen Redaktors nicht genannt wird oder eine vorgeschobene Person als verantwortlicher Redaktor bezeichnet wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 322 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)
- italien
- Reato contro i doveri d'ufficio e professionali, che consiste, per un editore o uno stampatore di uno stampato non destinato esclusivamente ai bisogni del commercio o dell'industria ovvero alle relazioni di società o di famiglia, nel non indicare il nome dell'editore e dello stampatore e il luogo della stampa, ovvero per l'editore di un giornale o periodico nel non indicare il nome del redattore responsabile o nel indicare un'interposta persona come direttore responsabile.
secondo Codice penale svizzero, art. 322 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12)
- anglais
- Offence against public or professional duty in which printed material which does not exclusively serve commercial, business, domestic or social purposes is published without the name of the publisher, the printer and the place of printing being indicated thereon, or in which the name of the editor responsible is not indicated in a newspaper, magazine or periodical or where the person indicated as editor does not in fact hold such a position.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 322 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)
- romanche
- Act chastiabel cunter il duair d'uffizi e da servetsch commess d'in editur u stampadur che n'inditgescha betg ses num ed il lieu da stampa sin in stampat che na serva betg mo als basegns dal traffic, dal commerzi u da la vita sociala u chasana u ch'il redactur responsabel n'inditgescha betg ses num sin ina gasetta u revista u numna per stgisa insatgi auter sco redactur responsabel.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 322 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2016-01)