violer les règles de la circulation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	violer les règles de la circulation CH Source : LF Circulation routière, art. 90 al. 1 (RS 741.01, état 2015-01)
allemand	die Verkehrsregeln verletzen CH Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 90 Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2015-01)
italien	contravvenire alle norme della circolazione CH Source : LF Circolazione stradale, art. 90 cpv. 1 (RS 741.01, stato 2015-01) phraséologie : violare le norme della circolazione Source : LF Circolazione stradale, art. 90 cpv. 2 (RS 741.01, stato 2015-01)
anglais	violate the traffic regulations CH Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	violar las reglas dal traffic sin via USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Celui qui viole les règles de la circulation prévues par la présente loi ou par les dispositions d'exécution émanant du Conseil fédéral est puni de l'amende. »
« È punito con la multa chiunque contravviene alle norme della circolazione contenute nella presente legge o nelle prescrizioni d'esecuzione del Consiglio federale. »
« Mit Busse wird bestraft, wer Verkehrsregeln dieses Gesetzes oder der Vollziehungsvorschriften des Bundesrates verletzt. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

violation des règles de la circulation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108141/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.