conduite malgré une incapacité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conduite malgré une incapacité Source : LF Circulation routière, tit. avant art. 91 (RS 741.01, état 2020-01) synonyme : conduite dans l'incapacité de conduire CH déconseillé USG: désuet, proposition; EXP: l'expression "conducteurs se trouvant dans l'incapacité de conduire", utilisée dans l'ancienne LCR pour désigner l'infraction, n'état pas un équivalent exacte des termes allemand et italien Source : ChF, Section de terminologie, 2007 d'après LF Circulation routière, art. 91 tit. marg. (abrogé, RS 741.01, état 2007-05) synonyme : conduite en étant dans l'incapacité de conduire déconseillé USG: désuet, proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2007 d'après LF Circulation routière, art. 91 tit. marg. (abrogé, RS 741.01, état 2007-05) synonyme : conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire déconseillé USG: désuet, proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2007 d'après LF Circulation routière, art. 91 tit. marg. (abrogé, RS 741.01, état 2007-05)
allemand	Fahren in fahrunfähigem Zustand CH Source : Strassenverkehrsgesetz, Tit. vor Art. 91 (SR 741.01, Stand 2020-01)
italien	guida in stato di inattitudine CH Source : LF Circolazione stradale, tit. prec. art. 91 (RS 741.01, stato 2020-01)
anglais	driving while unfit to drive CH EXP: road traffic offence Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	manischar en in stadi inabel da manischar Source : Lescha davart il traffic sin via, tit. avant art. 91 (CS 741.01, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction routière commise par quiconque conduit un véhicule en état d'ébriété ou en se trouvant dans l'incapacité de conduire pour d'autres raisons.
d'après LF Circulation routière, art. 91 al. 1 et 2 (abrogé, RS 741.01, état 2015-01)
allemand: Strassenverkehrsdelikt, das begeht, wer in angetrunkenem Zustand oder in einem fahrunfähigen Zustand, der nicht durch Alkoholeinfluss bedingt ist, ein Fahrzeug führt.
nach Strassenverkehrsgesetz, Art. 91 Abs. 1 und 2 (SR 741.01, Stand 2015-01)
italien: Infrazione stradale commessa da chiunque conduce un veicolo a motore in stato di ebrietà o essendo inabile alla guida per altri motivi.
secondo LF Circolazione stradale, art. 91 cpv. 1 e 2 (RS 741.01, stato 2015-01)
anglais: Road traffic offence committed by anyone who drives a vehicle when drunk or when unfit to drive for any other reason.
after Strassenverkehrsgesetz, Art. 91 Abs. 1 und 2 (SR 741.01, Stand 2015-01)
romanche: Delict dal traffic stradal commess d'insatgi che va cun auto en in stadi alcohols u en in stadi inabel da manischar per auters motivs.
tenor Lescha davart il traffic sin via, art. 91 al. 1 e 2 (CS 741.01, transl., versiun 2015-05)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108142/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.