opposition ou dérobade aux mesures visant à déterminer l'incapacité de conduire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction routière commise par quiconque, en qualité de conducteur de véhicule automobile, s'oppose ou se dérobe intentionnellement à un prélèvement de sang, à un alcootest ou à un autre examen préliminaire qui a été ordonné ou susceptible de l'être, ou encore par quiconque s'oppose ou se dérobe intentionnellement à un examen médical complémentaire ou fait en sorte que des mesures de ce genre ne puissent atteindre leur but.

d'après LF Circulation routière, art. 91a al. 1 (RS 741.01, état 2015-01)

allemand

Strassenverkehrsdelikt, das begeht, wer sich als Führer eines Fahrzeugs vorsätzlich einer Blutprobe, einer Atemalkoholprobe oder einer anderen Voruntersuchung, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung gerechnet werden musste, oder einer zusätzlichen ärztlichen Untersuchung widersetzt oder entzieht oder den Zweck dieser Massnahmen vereitelt.

nach Strassenverkehrsgesetz, Art. 91a Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2015-01)

italien

Infrazione stradale commessa dal conducente di un veicolo a motore che intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a un'analisi dell'alito o a un altro esame preliminare che è stato ordinato o lo sarà verosimilmente, o a un esame sanitario completivo oppure elude lo scopo di tali provvedimenti.

secondo LF Circolazione stradale, art. 91a cpv. 1 (RS 741.01, stato 2015-01)

anglais

Road traffic offence committed by anyone who, as the driver of a vehicle, wilfully refuses or fails to provide a sample of blood or breath or to submit to any other preliminary test or additional medical examination that is required or which may be expected to be required, or who carries out acts intended to frustrate the aim of such measures.

after Strassenverkehrsgesetz, Art. 91a Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2015-01)

romanche

Delict dal traffic sin via commess d'in manischunz d'in vehichel a motor che s'oppona intenziunadamain u sa retira d'ina analisa dal sang, d'ina analisa da l'alcohol en il flad u d'ina autra examinaziun preliminara ch'è vegnida ordinada u che vegn probablamain ordinada, ubain d'ina controlla medicala cumplementara u che impedescha l'intent da questas mesiras.

tenor LF Traffic sin via, art. 91a al. 1 (CS 741.01, transl., versiun 2015-05)