pillage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par quiconque, en temps de guerre ou en service actif, commet un acte de pillage, s'approprie illicitement des biens de toute autre manière ou exerce des violences sur la propriété d'autrui.

d'après Code pénal militaire, art. 139 al. 1 (RS 321.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, das begeht, wer in Kriegszeiten oder im aktiven Dienst plündert, sich auf andere Weise unrechtmässig Gut aneignet oder Gewalt an fremdem Gut verübt.

nach Schweizerisches Militärstrafgesetz, Art. 139 Abs. 1 (SR 321.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la proprietà commesso da chiunque, in tempo di guerra o in servizio attivo, commette saccheggio, si appropria in altro indebito modo di beni altrui o esercita atti di violenza contro la proprietà altrui.

secondo Codice penale militare, art. 139 cpv. 1 (RS 321.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property committed by anyone who in times of war or while on active service pillages or otherwise unlawfully appropriates or wilfully damages or destroys property.

after Schweizerisches Militärstrafgesetz, Art. 139 Abs. 1 (SR 321.0, Stand 2015-01)

romanche

Act chastiabel cunter la facultad commess d'insatgi che sblundregia en temps da guerra u en il servetsch activ, che sa patruna illegalmain d'objects en in'autra moda u che dovra la forza cunter possess ester.

tenor Schweizerisches Militärstrafgesetz, Art. 139 Abs. 1 (SR 321.0, Stand 2015-01)