fraude en matière de taxe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, en vue de se soustraire au paiement d'une taxe ou de se procurer ou de procurer à un tiers quelque autre avantage pécuniaire illicite, crée un titre faux, falsifie un titre, fabrique un titre supposé ou, pour tromper autrui, fait usage d'un tel titre créé, falsifié ou fabriqué par un tiers.

d'après LF Taxe d'exemption de l'obligation de servir, art. 40 (RS 661, état 2011-01)

allemand

Strafbare Handlung, die begeht, wer eine Urkunde fälscht oder verfälscht oder eine inhaltlich unwahre Urkunde herstellt oder eine von einem andern hergestellte Urkunde dieser Art zur Täuschung gebraucht, um eine Ersatzabgabe zu hinterziehen oder sich oder einem andern sonst einen unrechtmässigen geldwerten Vorteil zu verschaffen.

nach BG Wehrpflichtersatzabgabe, Art. 40 (SR 661, Stand 2011-01)

italien

Reato commesso da chiunque, al fine di sottrarsi al pagamento di una tassa o di procacciare a sé o a un terzo un altro indebito profitto pecuniario, forma un documento falso o altera un documento vero o forma un documento suppositizio, o fa uso, a scopo d'inganno, di un tale documento formato o alterato da un terzo.

secondo LF Tassa d'esenzione dall'obbligo militare, art. 40 (RS 661, stato 2011-01)

romanche

Act chastiabel commess d'insatgi che falsifitgescha in document u producescha in document cun in cuntegn inventà u dovra in tal document producì d'insatgi auter per defraudar ina taxa cumpensatorica u per procurar per sasez u per in auter autramain in avantatg illegal che vala daners.

tenor BG Wehrpflichtersatzabgabe, Art. 40 (SR 661, Stand 2011-01)