circonstance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	circonstance CH GRM: souvent au pluriel Source : Code pénal suisse, art. 64 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : faits GRM: toujours au pluriel Source : Droit pénal des mineurs, art. 8 al. 1 (RS 311.1, état 2006-09)
allemand	Tatumstand CH GRM: häufig im Plural Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	circostanza CH GRM: spesso al plurale Source : Codice penale svizzero, art. 64 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : fatti GRM: sempre al plurale Source : Diritto penale minorile, art. 8 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2006-09)
anglais	circumstance of an offence CH GRM: often plural; EXP: e. g. spontaneous decision, prospect of only an insignificant gain, no risk of injury Source : Swiss Criminal Code, art. 64 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : circumstance Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	circumstanza dal malfatg USG: savens plural Source : Cudesch penal svizzer, art. 64 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Gericht ordnet die Verwahrung an [...] wenn auf Grund [...] der Tatumstände [...] zu erwarten ist, dass [der Täter] weitere Taten dieser Art begeht [...] (a). Die zuständige Behörde kann das Verfahren vorläufig einstellen und eine anerkannte, dafür geeignete Organisation oder Person damit beauftragen, ein Mediationsverfahren durchzuführen, wenn [..] die Tatumstände im Wesentlichen geklärt sind [...] (b). In Anbetracht der Tatumstände (spontaner Entschluss, Aussicht auf nur geringe Beute, keine Verletzungsgefahr) [wird die besondere Gefährlichkeit des Täters] verneint [...] (c) »
« Il giudice ordina l'internamento [...] se [...] in base alle circostanze in cui fu commesso il reato [...] vi è seriamente da attendersi che [l'autore] commetta nuovi reati di questo genere [...] (a). Tale pericolosità [dell'autore] è stata negata, alla luce delle circostanze concrete (carattere improvviso della determinazione, mediocrità del bottino preso di mira, assenza di rischio di lesioni) [...] (b) »
« Le juge ordonne l'internement [...] si en raison [...] des circonstances dans lesquelles [l'auteur] a commis l'infraction [...], il est sérieusement à craindre qu'il ne commette d'autres infractions du même genre [...] (a). [Le] caractère [particulièrement dangereux de l'auteur] a été nié, au vu des circonstances du cas (caractère impulsif de l'intention, médiocrité du butin recherché, absence de risque de blessures) [...] (b) »
« The court shall order indefinite incarceration [...] if [...] [due to] the circumstances of the offence [...] it is seriously expected that [the offender] will commit further offences of the same type [...] »
« [..] pervia da las circumstanzas dal malfatg e pervia da tut sias circumstanzas da viver. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108180/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.