énoncé de fait légal modifié

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	énoncé de fait légal modifié EXP: énoncé de fait légal qualifié (aggravé) ou privilégié (atténué); élaboré par le législateur en ajoutant à l'énoncé de fait légal de base (ex. meurtre) une circonstance aggravante (ex. assassinat) ou atténuante (ex. meurtre passionnel) Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 595
allemand	abgewandelter Tatbestand EXP: z. B. ist vorsätzliche Tötung Grundtatbestand, Mord ein qualifizierter und Totschlag ein privilegierter Tatbestand Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 104, § 8 Ziff. 2.5 synonyme : abgewandeltes Delikt Source : Fachschaft Jus Luzern, Strafrecht, Allgemeiner Teil I, Herbstsemester 2019, Zusammenfassung, S. 25, Ziff. 5.2.5 ([Internet, 2024-04-08](https://studunilu.ch/wp-content/uploads/2020/04/Zusammenfassung-Strafrecht-Allgemeiner-Teil-1.pdf))
italien	fattispecie circostanziata EXP: fattispecie qualificata o privilegiata Source : B. Cruccolini, Concetto e funzione delle circostanze del reato, in: Tesionline ([Internet, 2024-04-08](https://www.tesionline.it/appunti/giurisprudenza/diritto-penale-/concetto-e-funzione-delle-circostanze-del-reato/363/128)) synonyme : reato circostanziato Source : vLex Italia, Compendio di diritto penale > Parte Generale > Parte VII. Le forme di manifestazione del reato, Il reato circostanziato ([Internet, 2024-04-08](https://it.vlex.com/vid/il-reato-circostanziato-384573472))
anglais	modified offence USG: suggestion; EXP: e.g. if intentional homicide is the basic offence, murder is an aggravated offence and manslaughter an extenuated offence Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	fatg modifitgà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 104, § 8 Ziff. 2.5

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Tatbestand, für den eine strengere oder mildere Strafdrohung vorgesehen ist als für den Grundtatbestand.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 104, § 8 Ziff. 2.5
italien: Fattispecie per cui viene comminata una pena più o meno grave rispetto a quella prevista per la fattispecie di base.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 104, § 8 Ziff. 2.5
anglais: Offence that carries a more severe or a reduced penalty when compared with the basic offence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 104, § 8 Ziff. 2.5
romanche: Fatg, per il qual è prevesida ina smanatscha da chasti pli rigurusa u pli moderada che per il fatg da basa.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 104, § 8 Ziff. 2.5

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

énoncé de fait légal

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108184/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.