intentionnellement

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	intentionnellement CH Source : Code pénal suisse, art. 12 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	vorsätzlich CH GRM: Adv. Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 12 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	intenzionalmente CH Source : Codice penale svizzero, art. 64 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : con intenzione Source : Codice penale svizzero, art. 12 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	intentionally CH Source : Swiss Criminal Code, art. 111 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : wilfully Source : Swiss Criminal Code, art. 12 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	intenziunadamain Source : Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07) synonyme : cun intenziun Source : Pledari Grond, "cun intenziun" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=cun%20intenziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Agit intentionnellement quiconque commet un crime ou un délit avec conscience et volonté. »
« Any person who kills a person intentionally [...] is liable to a custodial sentence [...] »
« Chiunque intenzionalmente determina altri a commettere un crimine o un delitto è punito [...] »
« Vorsätzlich begeht ein Verbrechen oder Vergehen, wer die Tat mit Wissen und Willen ausführt. »
« Intenziunadamain commetta in crim u in delict, tgi che fa quai cun savida e cun voluntad. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108192/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.