dans un dessein de lucre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mobile qui pousse une personne à rechercher un enrichissement particulièrement répréhensible du point de vue moral, en mettant en cause des valeurs relatives à ce qui fait la dignité de la personne et dont la caractéristique est de ne pas être monnayables ou d'être bafouées lorsqu'elles sont monnayées.

d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 107 IV 119 (1981)

allemand

Beweggrund, aus dem eine Person handelt, wenn sie eine in moralischer Hinsicht verwerfliche Bereicherung anstrebt, indem sie die Menschenwürde betreffende Werte in Frage stellt, die nicht in Geld messbar sind oder deren Umsetzung in Geld eine Verunglimpfung darstellt.

nach Bundesgerichtsentscheide, 107 IV 119 (1981)

italien

Motivo che spinge una persona a proporsi un arricchimento particolarmente riprensibile sul piano morale perchè pone in gioco valori inerenti alla dignità umana caratterizzati dal fatto di non essere valutabili in denaro o di essere vilipesi se valuti in denaro.

secondo Decisioni del Tribunale federale, 107 IV 119 (1981)

anglais

Motivation of a person who pursues morally reprehensible enrichment by calling into question values relating to human dignity which cannot be measured in money terms or which are denigrated when assigned a monetary value.

after Bundesgerichtsentscheide, 107 IV 119 (1981)

Contextes d'emploi

• « Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. »
• « If the offender acts for financial gain, he is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. »
• « Se il colpevole ha agito per fine di lucro, la pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria. »
• « Si l'auteur a agi dans un dessein de lucre, la peine sera une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire. »
• « Sch'il delinquent agescha per motivs d'engurdientscha, vegn el chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar. »