violation du devoir de diligence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	violation du devoir de diligence Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 120 II 248 (1994) synonyme : violation du devoir de prudence Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 135 IV 56 (2009)
allemand	Sorgfaltspflichtverletzung EXP: Voraussetzung beim Fahrlässigkeitsdelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.3.2 Bst. b, S. 337 synonyme : Sorgfaltspflichtsverletzung Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Art. 120a Sachüb. (SR 142.20, Stand 2013-07) synonyme : Verletzung der Sorgfaltspflicht Source : Bundesgerichtsentscheide 127 IV 62 (2000) synonyme : Missachtung der Sorgfaltspflicht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 31 Ziff. 2.2, S. 322 synonyme : Sorgfaltsverletzung Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.333, S. 344 synonyme : Sorgfaltsmissachtung Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.334, S. 350;
italien	violazione dell'obbligo di diligenza Source : Decisioni del Tribunale federale, 120 II 248 (1994)
anglais	violation of a duty of care Source : Foreign Nationals Act, art. 120a heading (SR 142.20, transl., status 2013-07) synonyme : breach of a duty of care Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : breach of a general duty of care Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : failure to comply with an objective standard of conduct Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 90
romanche	violaziun da l'obligaziun da diligenza Source : Pledari Grond, "violaziun da l'obligaziun da diligenza" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=violaziun%20da%20l%27obligaziun%20da%20diligenza)) synonyme : violaziun da l'obligaziun d'avair quità Source : LF Persunas estras, art. 120a tit. (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verletzung der Pflicht, die nach den Umständen und den eigenen persönlichen Verhältnissen geforderte Vorsicht walten zu lassen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 31 Ziff. 2.2, S. 322
anglais: Violation of the duty to exercise the care required in the circumstances and according to one's own personal situation.
after nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 31 no. 2.2, p. 322
romanche: Violaziun da l'obligaziun d'agir cun la precauziun che las circumstanzas e las relaziuns persunalas dumondan.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 31 Ziff. 2.2, S. 322

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108222/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.