causalité alternative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	causalité alternative Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 520, p. 174 synonyme : double causalité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 542, p. 181
allemand	alternative Kausalität Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 100 synonyme : Doppelkausalität Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 45, S. 176
italien	causalità addizionale Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 55, pag. 149 synonyme : doppia causalità Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : doppia causa Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 55, pag. 149
anglais	alternative causation Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	causalitad alternativa USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 100

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Concours de plusieurs conditions séparément propres à causer le résultat en question.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 520, p. 174
allemand: Zeitliches Zusammenfallen mehrerer voneinander unabhängiger Ursachenketten, von denen jede für sich geeignet ist, den Erfolg herbeizuführen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 100 und G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
italien: Concorso di più condotte ad efficacia simultanea, ciascuna però sufficiente a produrre l'evento.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 55, pag. 149
anglais: Coincidence in time of two or more independent causal chains each of which is liable to cause the result to occur.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 100 and G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
romanche: Coinzidenza da pliras chadainas da causalitads independentas ina da l'autra, da las qualas mintgina è adattada per producir il resultat.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 100 e G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108237/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.