causalité interrompue

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	causalité interrompue EXP: exemple: A est empoisonné par B et, avant que le poison n'ait pu agir, il est tué par C Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 523 synonyme : causalité substituée Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 604 synonyme : causalité des faits passés Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 599
allemand	abgebrochene Kausalität EXP: Fallbeispiel: A wird von B vergiftet und bevor das Gift wirkt, von C erschossen Source : Wikipedia, "Kausalität (Recht)" ([Internet, 2025-07-29](https://de.wikipedia.org/wiki/Kausalit%C3%A4t_%28Recht%29)) synonyme : überholende Kausalität Source : Wikipedia, "Kausalität (Recht)" ([Internet, 2025-07-29](https://de.wikipedia.org/wiki/Kausalit%C3%A4t_%28Recht%29))
italien	causalità interrotta EXP: esempio di un caso: persona avvelenata che muore per il crollo del soffitto di casa, prima che il veleno abbia fatto effetto Source : R. Giovagnoli, Studi di diritto penale, Parte generale, 2008, pag. 347 synonyme : causalità sorpassante Source : R. Giovagnoli, Studi di diritto penale, Parte generale, 2008, pag. 347
anglais	interrupted causation Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : supervening causation Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	causalitad interrutta EXP: exempel concret: A vegn tissientà da B e schluppettà da C, avant ch'il tissi ha pudì far in effect; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport de causalité qui existe lorsque l'intervention d'un tiers se substitue, dans ses effets, à l'acte du premier agent.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 524, p. 175
allemand: Kausalität, die gegeben ist, wenn eine spätere zweite Handlung den Erfolg herbeiführt, sodass die vorausgehende erste Handlung sich nicht mehr auswirken kann.
nach Wikipedia, "Kausalität (Recht)" ([Internet, 2025-07-29](https://de.wikipedia.org/wiki/Kausalit%C3%A4t_%28Recht%29))
italien: Causalità che si ha quando l'evento illecito viene prodotto da una serie causale completamente autonoma, del tutto avulsa ed indipendente dalla condotta umana.
secondo Ciociola, Concorso di cause ed infortunio sul lavoro (Internet, 2012-02-10)
anglais: Form of causation in which a later second act causes the result and prevents the initial act from having any further effect.
after Wikipedia, "Kausalität (Recht)" ([Internet, 2025-07-29](https://de.wikipedia.org/wiki/Kausalit%C3%A4t_%28Recht%29))
romanche: Causalitad dada sch'ina segunda acziun maina al resultat, uschia che l'emprima acziun precedenta n'ha nagin effect pli.
tenor Wikipedia, "Kausalität (Recht)" ([Internet, 2025-07-29](https://de.wikipedia.org/wiki/Kausalit%C3%A4t_%28Recht%29))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

rapport de causalité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108239/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.