unité d'action

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	unité d'action CH EXP: on distingue l'unité naturelle d'action, l'unité juridique d'action et l'unité d'action normative Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1442 synonyme : unité d'actions Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1446, p. 462
allemand	Handlungseinheit CH EXP: man unterscheidet natürliche rechtliche (juristische) und tatbestandliche Handlungseinheit Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 534 synonyme : Tateinheit Source : G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
italien	unità di azione CH Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 145, pag. 468 synonyme : unità di reato Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 145, pag. 469
anglais	unified act CH Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	unitad d'acziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 534

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que plusieurs comportements séparés soient considérés comme constituant une seule infraction.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1441 ss., p. 461 ss.
allemand: Tatsache, dass mehrere einzelne Handlungen als eine einzige Straftat angesehen werden.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 533 f.
italien: Fatto che più azioni vengano considerate come un solo reato.
secondo G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 n. 8, p. 534
anglais: Single criminal act made up of two or more separate acts.
after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 n. 8, p. 534
romanche: Fatg che pliras acziuns vegnan resguardadas sco in unic fatg penal.
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 19 N. 8, S. 533 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Antonymes

pluralité d'actions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108241/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.