condition objective de punissabilité

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condition objective de punissabilité CH Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 58
allemand	objektive Strafbarkeitsbedingung CH EXP: objektive Strafbarkeitsbedingungen brauchen vom Vorsatz des Täters nicht erfasst zu sein Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 3, S. 106
italien	condizione obiettiva di punibilità CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 108 IV 33 (1982)
anglais	objective requirement for culpability CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : objective condition for culpability Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	cundiziun objectiva da chastiabladad USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 3, S. 106

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ausserhalb des objektiven Tatbestands liegender äusserer Umstand, von dessen Eintritt die Bestrafung des Täters für ein bestimmtes Verhalten abhängt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 3, S. 106
anglais: Circumstance that does not form part of the actus reus but which must occur if the perpetrator is to be convicted of the offence (e.g. death of victim in the offence of murder).
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 3, p. 106

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108258/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.