commettre une nouvelle infraction

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commettre une nouvelle infraction CH Source : Code pénal suisse, art. 95 al. 5 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : commettre une autre infraction Source : Code pénal suisse, art. 77a al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine weitere Straftat begehen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77a Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : eine neue Straftat begehen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 95 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : erneut straffällig werden Source : ([BFS, MM Rückfallanalysen: Immer weniger Wiederverurteilungen (2009-05-09)](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/19/22/press.html?pressID=5797))
italien	commettere un nuovo reato CH Source : Codice penale svizzero, art. 77a cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : commettere un altro reato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais	commit a new offence CH GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : commit another offence Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : commit further offences Source : Swiss Criminal Code, art. 77a para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	commetter in ulteriur malfatg USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch datranslaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le juge peut aussi révoquer le sursis ou ordonner la réintégration dans l'exécution de la peine ou de la mesure s'il est sérieusement à craindre que le condamné ne commette de nouvelles infractions. »
« Die Freiheitsstrafe wird in der Form des Arbeitsexternats vollzogen, wenn der Gefangene einen Teil der Freiheitsstrafe, in der Regel mindestens die Hälfte, verbüsst hat und nicht zu erwarten ist, dass er flieht oder weitere Straftaten begeht. »
« La pena detentiva una cui parte, ma di regola almeno la metà, è già stata scontata è eseguita in forma di lavoro esterno se non vi è da attendersi che il detenuto si dia alla fuga o commetta nuovi reati. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108287/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.