récidive

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	récidive DOM: droit pénal; EXP: désigne aussi le fait de commettre une nouvelle infraction Source : Le Grand Robert de la langue française, "récidive" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp)) synonyme : récidivisme Source : R. Dufour-Gompers, Dictionnaire de la violence et du crime, 1992, p. 302
allemand	Rückfälligkeit DOM: Strafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	recidività DOM: diritto penale Source : UST, Servizio di traduzione, Lessico Diritto, 1999 synonyme : recidiva Source : Codice penale svizzero, art. 93 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	recidivism Source : US, Bureau of Justice Statistics, Criminal Offenders Statistics (Internet, 1999-11)
romanche	recidiva Source : Cudesch penal svizzer, art. 93 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État d'une personne qui a commis une nouvelle infraction après avoir encouru antérieurement une condamnation définitive pour une autre infraction.
d'après Le Grand Robert de la langue française, "récidive" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand: Zustand einer Person, die nach einer früheren rechtskräftigen Verurteilung erneut straffällig geworden ist.
nach Le Grand Robert de la langue française, "récidive" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
italien: Stato di una persona che commette un nuovo reato dopo aver subito una condanna definitiva per un altro reato.
secondo Le Grand Robert de la langue française, "récidive" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
anglais: State achieved by a person who reoffends, often repeatedly, having previously been convicted of an offence.
after Le Grand Robert de la langue française, "récidive" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))

Contextes d'emploi

« Mit der Bewährungshilfe sollen die betreuten Personen vor Rückfälligkeit bewahrt und sozial integriert werden. »
« L'assistenza da reabilitaziun duai preservar las persunas assistidas da recidivas e promover lur integraziun sociala. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

récidive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108290/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.