manipulation de données

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte délictueux relatif à l'utilisation frauduleuse d'un ordinateur et qui consiste à utiliser des données de manière incorrecte, incomplète ou indue.

d'après MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 989) et Code pénal suisse, art. 147 (RS 311.0, état 2025-01)

allemand

Tathandlung des betrügerischen Missbrauchs einer Datenverarbeitungsanlage, die darin besteht, Daten unrichtig, unvollständig oder unbefugt zu verwenden.

nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1021) und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 147 (SR 311.0, Stand 2025-01)

italien

Atto sanzionato della norma relativa all'abuso di un impianto per l'elaborazione di dati, che consiste nel servirsi in modo abusivo, incompleto o indebito di dati.

secondo MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 839) e Codice penale svizzzero, art. 147 (RS 311.0, stato 2025-01)

anglais

Criminal act relating to the fraudulent misuse of a computer, in which data is used in an incorrect, incomplete or unauthorised manner.

after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1021) and Swiss Criminal Code, art. 147 (SR 311.0, transl., status 2025-01)

romanche

Abus fraudulent d'in indriz d'elavuraziun da datas commess d'insatgi che dovra datas en moda incorrecta, incumpletta u senza autorisaziun.

tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1021) e Cudesch penal svizzer, art. 147 (CS 311.0, transl., versiun 2025-01)