titre authentique

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre authentique CH EXP: sont exceptés les titres émanant de l'administration des entreprises économiques et des monopoles de l'État ou d'autres corporations ou établissements de droit public qui ont trait à des affaires de droit civil Source : Code pénal suisse, art. 110 al. 5 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	öffentliche Urkunde CH EXP: nicht als öffentliche Urkunden gelten Urkunden, die von der Verwaltung der wirtschaftlichen Unternehmungen und Monopolbetriebe des Staates oder anderer öffentlich-rechtlicher Körperschaften und Anstalten in zivilrechtlichen Geschäften ausgestellt werden Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2015-001)
italien	documento pubblico CH EXP: non sono considerati pubblici i documenti emanati in affari di diritto civile dall'amministrazione delle imprese di carattere economico e dei monopoli dello Stato o di altre corporazioni e istituti di diritto pubblico Source : Codice penale svizzero, art. 110 cpv. 5 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	public deed CH EXP: official documents that are issued in private law transactions by the management of commercial companies, state monopoly companies or other public corporations or institutions are not public official documents Source : Swiss Criminal Code, art. 110 para. 5 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : public official document Source : Swiss Criminal Code, art. 110 para. 5 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : public document Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	document public EXP: betg sco publics valan documents emess da las administraziuns d'interpresas economicas e dals manaschis da monopol dal stadi u d'autras corporaziuns e d'auters instituts da dretg public Source : Cudesch penal svizzer, art. 110 al. 5 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titre émanant des membres d'une autorité, de fonctionnaires ou d'officiers publics agissant dans l'exercice de leurs fonctions.
d'après Code pénal suisse, art. 110 al. 5 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Urkunde, die von Mitgliedern einer Behörde, von Beamten oder Personen öffentlichen Glaubens in Wahrnehmung hoheitlicher Funktionen ausgestellt wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2015-001)
italien: Documento emanato da membri di un'autorità, da funzionari o da pubblici ufficiali nell'esercizio delle loro funzioni sovrane.
secondo Codice penale svizzero, art. 110 cpv. 5 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Official document issued by a member of an authority, a public official or the holder of public office in the exercise of official powers.
after Swiss Criminal Code, art. 110 para. 5 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Documents emess da commembers d’ina autoritad, da funcziunaris e da persunas da fai publica ademplind funcziuns suveranas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 110 al. 5 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108335/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.