degré de réalisation

EXP: d'une infraction; on distingue les degrés suivants: actes préparatoires (délictueux), tentative (punissable), désistement, repentir actif et infraction consommée ou achevée

Source : Code pénal suisse, art. 22 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

EXP: einer Straftat; man unterscheidet folgende Verwirklichungsstufen: (strafbare) Vorbereitungshandlungen, (strafbarer) Versuch, Rücktritt, tätige Reue und vollendete oder beendete Straftat

Source : BoBR Übereink. Völkermord, Ziff. 22 (BBl 1999 5339)

EXP: di un reato; si distinguono i gradi seguenti: atti preparatori (punibili), tentativo (punibile), desistenza, pentimento attivo e reato consumato o compiuto

Source : MCF Conv. Prevenzione genocidio, n. 33 (FF 1999 4622)

EXP: distinction is made between the following degrees: preparatory offence, (punishable) attempt, withdrawal, active repentance and completed offence

Source : FCh, Terminology Section, 2007

EXP: d'in malfatg; ins distingua ils suandants grads da realisaziun: acts preparatorics (chastiabels), emprova (chastiabla), demissiun, ricla activa e malfatg cumplenì.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016