participation en qualité d'auteur médiat

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participation en qualité d'auteur médiat Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 126 IV 90 (2000) synonyme : action médiate Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 295
allemand	mittelbare Täterschaft Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181
italien	reità mediata Source : G. Conte / H. Boss, Dizionario giuridico, parte 2, DE-IT, 1989, pag. 444
anglais	indirect perpetration CH USG: preferred Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : innocent agency EXP: seen from the point of view of the "innocent agent" Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 123
romanche	delinquents indirects USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'une personne se sert d'une autre personne comme d'un instrument dénué de volonté ou, du moins, agissant sans intention coupable afin de lui faire exécuter l'infraction projetée.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181
allemand: Umstand, dass jemand eine andere Person als sein willenloses oder wenigstens nicht vorsätzlich handelndes Werkzeug benutzt, um durch sie die beabsichtigte strafbare Handlung ausführen zu lassen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181
italien: Fatto per cui una persona si serve di un'altra persona che agisce involontariamente o perlomeno senza intenzione colpevole, come strumento, per farle eseguire il reato pianificato.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181
anglais: Circumstance in which someone uses another as his unwitting or at least involuntary tool by having that person commit the intended criminal act.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181
romanche: Fatg ch'insatgi dovra in'autra persuna ch'agescha senza voluntad u almain betg intenziunadamain sco instrument per commetter il malfatg intenziunà.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 3, S. 181

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Täterschaft

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108369/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.