réaction excessive à une instigation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réaction excessive à une instigation CH USG: proposition Source : OFJ, 2006
allemand	Anstiftungsexzess CH EXP: man unterscheidet quantitativer und qualitativer Anstiftungsexzess Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 13 Ziff. 6.1, S. 157
italien	eccesso di reazione all'istigazione CH USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais	phraséologie : offence in excess of what is incited CH USG: suggestion; EXP: the party incited commits an offence that goes beyond what the instigator requested in its nature or scope Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	reacziun excessiva ad in'instigaziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umstand, dass der Angestiftete in qualitativer oder quantitativer Hinsicht über die vom Anstifter angeregte Tat hinausgeht.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 13 Ziff. 6, S. 156 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108377/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.