contribution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ampleur de la participation d'une personne à une infraction commise par plusieurs personnes.

d'après Code pénal suisse, art. 23 al. 4 (RS 311.0, état 2014-07)

allemand

Anteil eines Tatbeteiligten an einer Straftat, an der mehrere Personen mitwirken.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 23 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2014-07)

italien

Misura in cui una persona partecipa a un reato commesso da più persone.

secondo Codice penale svizzero, art. 23 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2014-07)

anglais

Part carried out by a participant in a criminal act in which two or more persons are involved.

after Swiss Criminal Code, art. 23 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Contribuziun d'in delinquent ad in malfatg commess da pliras persunas.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 23 al 4 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Contextes d'emploi

• « Solidarität [...] liegt nur vor, wenn jeder [...] Schädiger vom Tatbeitrag des andern Kenntnis hat [...] »
• « [...] sch’il malfatg è vegnì commess independentamain da sia contribuziun. »