état de nécessité licite

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état de nécessité licite CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire, droit des personnes, droit de la responsabilité civile; EXP: fait justificatif Source : Code pénal suisse, art. 17 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : état de nécessité USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 34 tit. marg (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	rechtfertigender Notstand CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht, Personenrecht, Haftpflichtrecht; EXP: Rechtfertigungsgrund Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 17 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Notstand USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 34 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	stato di necessità esimente CH DOM: diritto penale ordinario e militare, diritto delle persone, diritto della responsabilità civile; EXP: motivo giustificativo Source : Codice penale svizzero, art. 17 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : stato di necessità USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 34 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	legitimate act in a situation of necessity CH DOM: ordinary and military criminal law, law of torts; USG: suggestion; EXP: general defence Source : Swiss Criminal Code, art. 17 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : state of necessity Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : necessity Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : emergency Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	stadi d'urgenza giustifitgant DOM: dretg penal ordinari e militar, dretg da persunas, dretg da responsabladad civila; EXP: motiv da giustificaziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 17 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation dans laquelle une personne commet un acte punissable pour préserver d'un danger imminent et impossible à détourner autrement un bien juridique lui appartenant ou appartenant à un tiers et qui sauvegarde ainsi des intérêts prépondérants.
d'après Code pénal suisse, art. 17 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Situation, in der jemand eine mit Strafe bedrohte Tat begeht, um ein eigenes oder das Rechtsgut einer anderen Person aus einer unmittelbaren, nicht anders abwendbaren Gefahr zu retten, und dadurch höherwertige Interessen wahrt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 17 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Situazione in cui una persona commette un reato per preservare un bene giuridico proprio o un bene giuridico altrui da un pericolo imminente e non altrimenti evitabile, salvaguardando così interessi preponderanti.
secondo Codice penale svizzero, art. 17 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Situation in which a person carries out a punishable act in order to save a legal interest of his own or of another from immediate and not otherwise avertable danger.
after Swiss Criminal Code, art. 17 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Situaziun, nua ch'insatgi commetta in malfatg smanatschà cun in chasti per salvar agens bains giuridics u tals d'in'autra persuna or d'in privel direct, betg evitabel, e ch'el resguarda cun quai interess superiurs.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 17 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108389/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.