ne pas être punissable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ne pas être punissable CH Source : Code pénal suisse, art. 22 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07) phraséologie : être non punissable Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.41 (FF 1999 1813) phraséologie : n'encourir aucune peine Source : Code pénal suisse, art. 28 al. 4 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	straflos bleiben CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 22 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07) phraséologie : nicht strafbar sein Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.41 (BBl 1999 2006) phraséologie : straffrei bleiben Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 260 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	non essere punibile CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.41 (FF 1999 1693) phraséologie : essere impunibile Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.51 (FF 1999 1698) phraséologie : essere esente da pena Source : Codice penale svizzero, art. 22 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07) phraséologie : andare esente da pena Source : Codice penale svizzero, art. 260 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	not be subject to a penalty CH GRM: v.; EXP: refers to a person Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : not be punishable Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : not commit an offence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	betg vegnir chastià Source : Cudesch penal svizzer, art. 22 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] l'autore non [è] imputabile, e dunque non punibile, se, essendo affetto da grave turba psichica non era, al momento del fatto, capace di valutare il carattere illecito dell'atto o di agire secondo tale valutazione (a). »
« L'auteur n'est pas punissable si, par grave défaut d'intelligence, il ne s'est pas rendu compte que la consommation de l'infraction était absolument impossible en raison de la nature de l'objet visé ou du moyen utilisé. »
« Verkennt der Täter aus grobem Unverstand, dass die Tat nach der Art des Gegenstandes oder des Mittels, an oder mit dem er sie ausführen will, überhaupt nicht zur Vollendung gelangen kann, so bleibt er straflos. »
« Sch’il delinquent è uschè malraschunaivel ch’el sconuscha, ch’il malfatg na po insumma betg vegnir ademplì pervia dal gener da l’object, vi dal qual el al vul commetter, u pervia dal med, cun il qual el al vul commetter, na vegn el betg chastià. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108424/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.