responsabilité de l'employeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité de l'employeur CH DOM: droit pénal Source : MCF Modification lois fédérales Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ch. 2.1.6.1 (FF 2008 3544)
allemand	Geschäftsherrenhaftung CH DOM: Strafrecht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 35, S. 365 synonyme : Haftung des Geschäftsherrn Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 35, S. 367 synonyme : strafrechtliche Geschäftsherrenhaftung Source : Niggli/Schmuki, Unternehmensstrafrecht, Vortrag SEBWK, 2004, S. 3, Internet
italien	responsabilità del padrone di azienda CH DOM: diritto penale Source : MCF Modifica leggi federali Statuto di Roma della Corte penale internazionale, n. 2.1.6.1 (FF 2008 3375)
anglais	employer's liability CH DOM: criminal law Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 171
romanche	responsabladad dal patrun da fatschenta DOM: dretg penal; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 35, S. 365

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Strafrechtliche Verantwortlichkeit der Führungskräfte eines Unternehmens für die im Zusammenhang mit dessen Betrieb stehenden Delikte von Untergebenen auf der dogmatischen Grundlage des unechten Unterlassungsdelikts.
nach Oertle, Die Geschäftsherrenhaftung im Strafrecht, Diss. Zürich, 1996, S. 22
anglais: Criminal liability of the management staff of a business for the offences committed by their subordinates in the course of operations based on the dogmatic principle of the non-genuine offence of omission.
after Oertle, Die Geschäftsherrenhaftung im Strafrecht, Diss. Zürich, 1996, p. 22

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

responsabilité des organes dirigeants de l'entreprise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108450/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.