restar passiv cuntrari a l'obligaziun d'agir

EXP: reste passif en violation d'une obligation d'agir celui qui n'empêche pas la mise en danger ou la lésion d'un bien juridique protégé par la loi pénale bien qu'il y soit tenu à raison de sa situation juridique

Source : Code pénal suisse, art. 11 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)

EXP: pflichtwidrig untätig bleibt, wer die Gefährdung oder Verletzung eines strafrechtlich geschützten Rechtsgutes nicht verhindert, obwohl er aufgrund seiner Rechtstellung dazu verpflichtet ist

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 11 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)

EXP: commette un crimine o un delitto per omissione contraria a un obbligo di agire chiunque non impedisce l'esposizione a pericolo o la lesione di un bene giuridico protetto dalla legislazione penale benché vi sia tenuto in ragione del suo status giuridico

Source : Codice penale svizzero, art. 8 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

GRM: v.; EXP: a person fails to comply with a duty to act if he does not prevent a legal interest protected under criminal law from being exposed to danger or from being harmed even though, due to his legal position, he has a duty to do so

Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999 p. 45; Swiss Criminal Code, art. 11 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

EXP: passiv resta, tgi che n’impedescha betg la periclitaziun u la violaziun d’in bain giuridic ch’è protegì dal dretg penal, schebain ch’el è obligà tenor sia posiziun giuridica da far quai

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor Cudesch penal svizzer, art. 11 al 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)