peine principale

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine principale Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.12 (FF 1999 1830)
allemand	Hauptstrafe Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 9
italien	pena principale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.12 (FF 1999 1710)
anglais	principal penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : principal sentence Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : main penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chasti principal Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine qui peut être prononcée seule.
P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 188
allemand: Strafe, die in einem Urteil selbständig ausgesprochen werden kann.
nach H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 25
italien: Pena inflitta dal giudice con la sentenza penale di condanna.
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 880, "pena"
anglais: Penalty which may be imposed on its own.
after P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 188
romanche: Chasti che po vegnir pronunzià sulet en ina sentenzia.
tenor H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 25

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

peine accessoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108473/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.