avoir un antécédent judiciaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avoir un antécédent judiciaire Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, DE-FR, 1994, p. 673 phraséologie : avoir déjà été condamné Source : OFJ, Service linguistique, 2003
allemand	vorbestraft sein Source : BFS, Gemeinnützige Arbeit, 1998, S. 4
italien	essere pregiudicato Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 secondo H. Troike Strambaci / E. Helffrich Mariani, Vocabolario del diritto e dell'economia, vol. 1, DE-IT, 1997, n. 1358 phraséologie : avere precedenti penali Source : G. Conte / H. Boss, Dizionario giuridico, parte 2, DE-IT, 1989, pag. 515
anglais	have a previous conviction Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : have a criminal record Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	esser prechastià Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Bereits früher strafrechtlich verurteilt worden sein.
nach Duden, "vorbestraft" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/vorbestraft))
italien: Essere già stato condannato per un reato.
secondo Duden, "vorbestraft" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/vorbestraft))
romanche: Esser vegnì sentenzià gia pli baud per in malfatg.
tenor Duden, "vorbestraft" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/vorbestraft))

Contextes d'emploi

« 96% [der GA-Leistenden] waren bereits vorbestraft. »
« 96% [des tigistes] avaient des antécédents judiciaires. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

antécédent judiciaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108486/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.