peine privative de liberté

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine privative de liberté DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 40 tit. marg. (RS 311.0, état 2013-07)
allemand	Freiheitsstrafe DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: üblich Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 40 RandT (SR 311.0, Stand 2013-07) synonyme : freiheitsentziehende Strafe Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.21 (BBl 1999 2109)
italien	pena detentiva DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 40 marg. (RS 311.0, stato 2013-07) synonyme : pena privativa della libertà Source : Diritto penale minorile, art. 36 cpv. 1 lett. a (RS 311.1, stato 2006-09) synonyme : pena privativa della libertà personale USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 35 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	custodial sentence DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. margT (SR 311.0, transl., status 2013-07) synonyme : custodial penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : prison sentence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chasti da detenziun DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 40 tit. marg. (CS 311.0, transl., versiun 2013-07) e LEst, art. 62, lit. b (CS 142.20, transl.) phraséologie : chasti che privescha da la libertad persunala Source : Pledari Grond, "chasti che privescha da la libertad persunala" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=chasti%20che%20privescha%20da%20la%20libertad%20persunala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine qui consiste en le retrait ou la restriction de la liberté.
T. Freytag / E. Omlin, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2000
allemand: Strafe, die im Entzug oder der Beschränkung der Freiheit besteht.
H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 26
italien: Pena che consiste nella privazione o restrizione della libertà personale.
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 880
anglais: Penalty which involves the deprivation or restriction of liberty.
after H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 26
romanche: Chasti che consista da la privaziun u restricziun da la libertad.
tenor H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 26

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108501/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.