courte peine d'emprisonnement

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	courte peine d'emprisonnement CH USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 21 synonyme : peine d'emprisonnement de brève durée Source : Code pénal suisse, art. 37bis tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	kurze Gefängnisstrafe CH USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37bis RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	pena di detenzione di breve durata CH USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 37bis marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	short-term sentence of imprisonment CH USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	curta paina da praschun USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine d'emprisonnement de trois mois au plus.
d'après Code pénal suisse, art. 37bis ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Gefängnisstrafe von bis zu drei Monaten.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37bis Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Pena di detenzione non superiore a tre mesi.
secondo Codice penale svizzero, artart. 37bis n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Sentence of imprisonment of up to three month's duration.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37bis Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

courte peine privative de liberté

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108513/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.