amende d'ordre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Amende infligée pour une infraction aux prescriptions d'ordre (p. ex. contravention aux prescriptions sur la circulation routière, perturbation d'une audience judiciaire) qui peut être prononcée par la police conformément à la liste des amendes d'ordre et encaissée par elle.

d'après LF Amendes d'ordre, art. 1 al. 1 (RS 741.03, état 2014-01), LF Organisation judiciaire, art. 31 al. 1 (abrogé, RS 173.110, état 2004-12), LF Droit pénal administratif, art. 3 (RS 313.0, état 2003-07) et J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 82

allemand

Busse, die für eine Ordnungswidrigkeit (z. B. Übertretung der Strassenverkehrsvorschriften, Störung eines Gerichtsverfahrens) gemäss Bussenliste von der Polizei verhängt und eingezogen werden kann.

nach C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 843, "Ordnungswidrigkeiten", BG Verwaltungsstrafrecht, Art. 3 (SR 313.0, Stand 2003-07), BG Bundesrechtspflegegesetz, Art. 31 Abs. 1 (aufgehoben, SR 173.110, Stand 2004-12), Ordnungsbussengesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 741.03, Stand 2014-01) und T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

italien

Multa inflitta per l'inosservanza di prescrizioni d'ordine (p. es. contravvenzione a prescrizioni sulla circolazione stradale, turbamento di un procedimento giudiziario), che è comminata e riscossa dalla polizia sulla base del tariffario delle multe.

secondo LF Multe disciplinari, art. 1 cpv. 1 (RS 741.03, stato 2014-01), LF Diritto penale amministrativo, art. 3 (RS 313.0, stato 2003-07) e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 82, LF Diritto penale amministrativo, art. 3 (RS 313.0, stato 2003-07) e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 82

anglais

Fine for a breach of regulations (e.g. contravention of the road traffic regulations, disruption of court proceedings) that may be imposed and collected by the police in accordance with the list of fines.

after C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 843, "Ordnungswidrigkeiten", BG Verwaltungsstrafrecht, Art. 3 (SR 313.0, Stand 2003-07), BG Bundesrechtspflegegesetz, Art. 31 Abs. 1 (aufgehoben, SR 173.110, Stand 2004-12), Ordnungsbussengesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 741.03, Stand 2014-01) and T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

romanche

Multa che po vegnir decretada ed incassada da la polizia per ina irregularitad (p.ex. surpassament da las prescripziuns dal traffic sin via, disturbi d'ina procedura giudiziala) tenor la glista da multas.

tenor C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 843, "Ordnungswidrigkeiten", BG Verwaltungsstrafrecht, Art. 3 (SR 313.0, Stand 2003-07), BG Bundesrechtspflegegesetz, Art. 31 Abs. 1 (aufgehoben, SR 173.110, Stand 2004-12), Ordnungsbussengesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 741.03, Stand 2014-01) e T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002