travail d'intérêt général

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	travail d'intérêt général CH DOM: droit pénal civil; EXP: p. ex. sous forme de travaux de nettoyage, de travaux agricoles ou artisanaux (a); durée maximale: 720 heures (b) Source : Code pénal suisse, art. 37 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) TIG abrév. CH DOM: droit pénal civil; EXP: p. ex. sous forme de travaux de nettoyage, de travaux agricoles ou artisanaux (a); durée maximale: 720 heures (b) Source : OFS, Travail d'intérêt général, 1998, p. 3
allemand	gemeinnützige Arbeit CH DOM: bürgerliches Strafrecht; EXP: z. B. Reinigungs-, handwerkliche oder landwirtschaftliche Arbeit (a); Höchstdauer: 720 Stunden (b) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01), S. 3 GA abrév. CH DOM: bürgerliches Strafrecht; EXP: z. B. Reinigungs-, handwerkliche oder landwirtschaftliche Arbeit (a); Höchstdauer: 720 Stunden (b) Source : BFS, Gemeinnützige Arbeit, 1998
italien	lavoro di pubblica utilità CH DOM: diritto penale civile; USG: preferito; EXP: p. es. in forma di lavori di pulizia o di lavori agricoli o artigianali (a); durata massima: 720 ore (b) Source : Codice penale svizzero, art. 37 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : lavoro di utilità pubblica REG: cantone TI; USG: termine: diritto previgente (fino al 2006) Source : O Codice penale 3, art. 3a (abrogato, RS 311.03, stato 2001-12) LPU abrév. CH DOM: diritto penale civile; USG: preferito; EXP: p. es. in forma di lavori di pulizia o di lavori agricoli o artigianali (a); durata massima: 720 ore (b) Source : UST, Servizi linguistici, 2003
anglais	community service CH DOM: civil criminal law; EXP: e.g. cleaning, manual or agricultural labouring (a); maximum duration: 720 hours (b) Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 86; Swiss Criminal Code, art. 37 heading (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : community service order Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	lavur d'utilitad publica DOM: dretg penal burgais; EXP: lavur da nettegiament, manuala u agricula (a); durada maximala: 720 uras (b) Source : Cudesch penal svizzer, art. 37 tit. marg. (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine infligée, avec l'accord de l'auteur, à la place d'une peine privative de liberté de moins de six mois ou d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus, qui est purgée sous forme de travaux non rémunérés au profit d'institutions sociales, d'oeuvres d'utilité publique ou de personnes dans le besoin.
d'après Code pénal suisse, art. 37 tit. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafe, die mit Zustimmung des Täters an Stelle einer Freiheitsstrafe von weniger als sechs Monaten oder einer Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen verhängt werden kann und durch unentgeltliche Arbeit zu Gunsten von sozialen Einrichtungen, Werken in öffentlichem Interesse oder hilfsbedürftigen Personen verbüsst wird.
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37 (SR 311.0, Stand 2015-01), S. 3
italien: Pena inflitta, con il consenso dell'autore, in luogo di una pena detentiva inferiore a sei mesi o di una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere, che viene espiata con prestazioni di lavoro gratuite a favore di istituzioni sociali, opere di interesse pubblico o persone bisognose.
secondo Codice penale svizzero, art. 37 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Sentence that may be imposed, with consent of the offender, as an alternative to a custodial sentence of less than six months or a monetary penalty not exceeding 180 daily penalty units and which is served by doing unpaid work for the benefit of welfare institutions, projects in the public interest or persons in need.
after Swiss Criminal Code, art. 37 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Chasti che po vegnir decretà cun il consentiment dal delinquent empè d'in chasti da detenziun da main che sis mais resp. ina multa da fin 180 taxas dal di e che vegn expià a favur d’instituziuns socialas, d’ovras d’interess public u da persunas basegnusas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 37 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

travail d'intérêt public

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.