incapacité d'exercer une charge ou une fonction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Peine accessoire qui consiste à déclarer incapable de revêtir une charge ou une fonction officielle, pour une durée de deux à dix ans, un magistrat ou un fonctionnaire qui a commis une infraction ou un condamné à la réclusion ou à l'emprisonnement si l'infraction commise dénote qu'il est indigne de confiance.

d'après Code pénal suisse, art. 51 al. 1-2 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)

allemand

Nebenstrafe, die darin besteht, dass eine als Behördenmitglied oder Beamter tätige Person, die eine strafbare Handlung begangen hat, für zwei bis zehn Jahre unfähig erklärt wird, Mitglied einer Behörde oder Beamter zu sein, oder dass eine zu Zuchthaus oder Gefängnis verurteilte Person für zwei bis zehn Jahre von der Wählbarkeit als Behördenmitglied oder Beamter ausgeschlossen wird, wenn die betreffende Person sich durch ihre Tat des Vertrauens unwürdig erwiesen hat.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 51 Abs. 1-2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

italien

Pena accessoria che consiste nel dichiarare incapace di essere membro di un'autorità o funzionario, per un periodo da due a dieci anni, un membro di un'autorità o un funzionario che ha commesso un reato, o nel negare aduna persona condannata alla reclusione o alla detenzione l'eleggibilità qualemembro di un'autorità o funzionario per un periodo da due a dieci anni, se con il reato commesso si è dimostrata indegna di fiducia.

secondo Codice penale svizzero, art. 51 cpv. 1-2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)

anglais

Secondary penalty in which a member of a government authority or person acting as a public official who has been convicted of a criminal offence is declared unfit to act as a member of a government authority or as a public official for a period of two to ten years, or in which a person who has been sentenced to a term of penal servitude or imprisonment is declared ineligible as a member of a government authority or as a public official for a period of two to ten years, where the person has proved himself through his conduct to be untrustworthy.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 51 Abs. 1-2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)