- français
- Mesure thérapeutique institutionnelle consistant à placer une personne âgée de 18 à 25 ans, qui a commis une infraction et qui souffre de graves troubles du développement de la personnalité, dans un établissement pour jeunes adultes en vue de favoriser l'aptitude de l'auteur à vivre de façon responsable et sans commettre d'infractions et notamment de lui permettre d'acquérir une formation ou un perfectionnement.
d'après Code pénal suisse, art. 61 al. 1 et 3 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Stationäre therapeutische Massnahme, die darin besteht, eine Person, die im Alter zwischen 18 und 25 Jahren eine Straftat begangen hat und in ihrer Persönlichkeitsentwicklung erheblich gestört ist, in eine Einrichtung für junge Erwachsene einzuweisen, in der dem Täter die erforderlichen Fähigkeiten vermittelt werden sollen, um selbstverantwortlich und straffrei zu leben, und insbesondere auch seine berufliche Aus- und Weiterbildung gefördert werden soll.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 61 Abs. 1 und 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Misura terapeutica stazionaria che consiste nel collocare l'autore di un reato, di età compresa tra i 18 e i 25 anni e seriamente turbato nello sviluppo della sua personalità, in un'istituzione per giovani adulti che provvede a stimolare le sue attitudini a vivere in modo responsabile ed esente da pene e in particolare a promuovere la sua formazione e il suo perfezionamento in ambito professionale.
secondo Codice penale svizzero, art. 61 cpv. 1 e 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- In-patient therapeutic measure in which a person who has committed an offence when aged between 18 and 25 and who is suffering from a serious developmental disorder is admitted to an institution for young adults in which the offender should be taught the skills needed to live independently and without further offending, and in particular where he should be encouraged to undergo basic and advanced vocational and professional training.
after Swiss Criminal Code, art. 61 para. 1 and 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Mesira terapeutica staziunara che consista da trametter ina persuna ch'ha commess in malfatg en la vegliadetgna da tranter 18 e 25 onns ed è considerablamain disturbada en il svilup da sia persunalitad en ina instituziun per giuvens creschids, nua ch'i duain vegnir communitgadas ad ella las capacitads necessarias per viver cun atgna responsabladad e senza chasti e nua ch'i vegn surtut er promovida la scolaziun ed il perfecziunament supplementar professiunal.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 61 al. 1 e 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)