confiscation indépendante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	confiscation indépendante CH USG: ancien droit Source : Code pénal suisse, art. 344a al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2008-01) synonyme : confiscation indépendante d'une procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 37 tit. (RS 312.0, état 2012-07)
allemand	selbständige Einziehung CH Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 37 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2012-07)
italien	confisca indipendente CH Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 37 tit. (RS 312.0, stato 2012-07)
anglais	separate forfeiture CH Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 37 heading (SR 312.0, transl., status 2012-07) synonyme : separate confiscation Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : independent confiscation Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	confiscaziun independenta Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 37 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Confiscation d'objets ou de valeurs qui est ordonnée lorsque la procédure pénale n'aboutit pas à un mandat de répression ou au renvoi de l'inculpé devant le tribunal ou lorsqu'elle ne peut pas être exécutée.
d'après LF Droit pénal administratif, art. 66 al. 1 (RS 313.0, état 2007-05) et C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
allemand: Einziehung von Gegenständen oder Vermögenswerten, die angeordnet wird, wenn ein Strafverfahren nicht zu einem Strafbescheid oder zur Überweisung des Beschuldigten an das Strafgericht führt oder wenn kein Strafverfahren durchgeführt werden kann.
nach BG Verwaltungsstrafrecht, Art. 66 Abs. 1 (SR 313.0, Stand 2007-05) und C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
italien: Confisca di oggetti o di beni ordinata quando il procedimento penale non sfocia in un decreto penale o nel rinvio a giudizio oppure quando lo stesso procedimento penale non può essere attuato.
secondo LF Diritto penale amministrativo, art. 66 cpv. 1 (RS 313.0, stato 2007-05) e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
anglais: Confiscation of property or assets that is ordered if criminal proceedings do not result in a summary penalty order being imposed or the remittal of the person concerned to a criminal court, or if no criminal proceedings can be carried out.
after BG Verwaltungsstrafrecht, Art. 66 Abs. 1 (SR 313.0, Stand 2007-05) and C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
romanche: Confiscaziun d'objects u valurs da facultad che vegn decretada, sch'ina procedura penala na maina betg ad ina decisiun penala u al transferiment da l'accusà al tribunal penal u sch'ina procedura penala na po betg vegnir executada.
tenor BG Verwaltungsstrafrecht, Art. 66 Abs. 1 (SR 313.0, Stand 2007-05) e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

confiscation

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108554/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.