sanction prévue par le droit pénal des mineurs

EXP: terme générique comprenant les mesures de protection (surveillance, assistance personnelle, traitement ambulatoire et placement) et les peines (réprimande, prestation personnelle, amende et privation de liberté) prévues par le droit pénal des mineurs

Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 12 (FF 1999 1792)

EXP: Oberbegriff für Schutzmassnahmen (Aufsicht, persönliche Betreuung, ambulante Behandlung und Unterbringung) und Strafen (Verweis, persönliche Leistung, Busse und Freiheitsentzug) nach dem Jugendstrafgesetz

Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 12 (BBl 1999 1984)

Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 236.2 (BBl 1999 2166)

EXP: termine generico comprendente le misure protettive (sorveglianza, sostegno esterno, trattamento ambulatoriale, collocamento) e le pene (ammonizione, prestazione personale, multa e privazione della libertà) previste dal diritto penale minorile

Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 12 (FF 1999 1673)

Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 236.2 (FF 1999 1846)

EXP: generic term for protection measures (supervision, personal care, out-patient treatment and placement) and penalties (reprimand, personal work order, fine and custody) under the criminal law applicable to minors

Source : FCh, Terminology Section, 2008

EXP: noziun principala per mesiras da protecziun (surveglianza, tgira persunala, tractament ambulant e plazzament) e chastis (reprimanda, prestaziun persunala, multa e privaziun da la libertad) tenor la lescha penala per giuvenils; USG: proposta

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016