mesure de protection ordonnée à titre provisionnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de protection ordonnée à titre provisionnel CH DOM: droit pénal des mineurs Source : Droit pénal des mineurs, art. 5 tit. (RS 311.1, état 2015-01)
allemand	vorsorglich angeordnete Schutzmassnahme CH DOM: Jugendstrafrecht Source : Jugendstrafgesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	misura protettiva cautelare CH DOM: diritto penale minorile Source : Diritto penale minorile, art. 5 rubrica (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais	provisional protection measure CH DOM: criminal law applicable to minors Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : precautionary protection measure Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	mesira da protecziun preventiva DOM: dretg penal per giuvenils Source : Dretg penal per giuvenils, art. 5 tit. (CS 311.1,transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de protection ordonnée pendant l'instruction pour autant qu'elle permette d'atteindre le but visé par la détention avant jugement.
d'après Droit pénal des mineurs, art. 5 et 6 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand: Schutzmassnahme, die während der Untersuchung angeordnet wird, sofern sie den Zweck der Untersuchungshaft erfüllt.
nach Jugendstrafgesetz, Art. 5 und 6 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien: Misura protettiva ordinata durante l'istruzione se permette di raggiungere lo scopo perseguito con il carcere preventivo.
secondo Diritto penale minorile, art. 5 e 6 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais: Protective measure that is ordered during an investigation provided it achieves the same objective as pre-trial detention.
after Jugendstrafgesetz, Art. 5 und 6 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108584/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.