surveillance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure de protection confiée à une personne ou un service doté des compétences requises qui consiste à contrôler si une prise en charge éducative ou thérapeutique appropriée est assurée à un délinquant mineur.

d'après Droit pénal des mineurs, art. 12 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)

allemand

Schutzmassnahme, die darin besteht, dass eine geeignete Person oder Stelle kontrolliert, ob ein jugendlicher Täter die erforderliche erzieherische Betreuung oder therapeutische Behandlung erhält.

nach Jugendstrafgesetz, Art. 12 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)

italien

Misura protettiva, la cui attuazione è affidata a una persona o a un ufficio idoneo, che consiste nel controllare se un delinquente minorenne riceve un sostegno educativo o un trattamento terapeutico appropriato.

secondo Diritto penale minorile, art. 12 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)

anglais

Protection measure in which a suitable person or agency monitors whether an offender who is a minor is receiving the required educative care or therapeutic treatment.

after Droit pénal des mineurs, art. 12 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)

romanche

Mesira da protecziun, nua ch'ina persuna u in post adattà controlla sch'in giuven delinquent survegn las mesiras necessarias per garantir in sustegn educativ u in tractament terapeutic adattà.

tenor Dretg penal per giuvenils, art. 12 al. 1 (CS 311.1, versiun 2015-01)